Dzieje grzechu
Polska (Tytuł oryginalny)
История на греха
Bułgaria
Historie hříchu
Czechosłowacja (language.cs) (tytuł główny)
Geschichte einer Sünde
Niemcy (tytuł video) / NRD / RFN
I istoria enos amartimatos
Grecja (zapis łaciński)
Mia amartoli istoria
Grecja (zapis łaciński) (tytuł telewizyjny)
The Story of Sin
Miedzynarodowe (angielski) / Wielka Brytania / USA
Historia de un pecado
Hiszpania
Synnin tarina
Finlandia (fiński)
L'Histoire d'un péché
Belgia
L'histoire du péché
Francja
A bűn története
Węgry
Storia di un peccato
Włochy
罪物語
Japonia
História de um Pecado
Portugalia
История греха
ZSRR
Príbeh hriechu
Czechosłowacja (słowacki) (tytuł festiwalowy)
Povest greha
Jugosławia (słoweński)
原罪故事
Chiny